Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta, Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna, Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů, "Freddyho noční můry", Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu, Freddyho smrt - Poslední noční můra, Nová noční můra, Freddy vs. Jason, Noční můra v Elm Street (2010)

DABING: ČNTS Nova

V českém znění: Martin Zahálka - Robert Englund (Freddy Krueger), Dana Černá - Heather Langenkamp (Nancy Thompsonová), Martin Kolár - John Saxon (Poručík pan Thompson), Simona Stašová - Ronee Blakley (Marge Thompsonová), Michal Suchánek - Johnny Depp (Glen Lantz), Gabriela Filippi - Amanda Wyss (Tina), Filip Čáp - Jsu Garcia (Rod Lane), Oldřich Vlach - Charles Fleischer (Dr. King) + Joseph Wipp (Seržant Parke), Radovan Vaculík - Joe Unger (Seržant Garcia) + John Richard Petersen (spolužák John), Gabriela Wilhelmová - Sandy Lipton (Glenova matka) + Donna Woodrum (matka Tiny), Jan Szymik - Ed Call (Glenův otec) + Paul Grenier (přítel matky Tiny), Pavel Anděl - Jack Shea (kněz) + David Andrews (Seržant) + Robert Shaye (hlas moderátora v TV), Martina Menšíková - Lin Shaye (učitelka), Adéla Gondíková - Leslie Hoffman (Freddyho přízrak) a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jiří Kos
Vyrobila ČNTS Nova - 1997

Tak už mám doma první dva díly co právě vyšly a je to přesně jak je uvedeno v prvním příspěvku, tzn. jednička má dabing z Novy, dvojka z Barrandova (stejný jako vyšel na VHS, na pozadí je slyšet původní zvuk).

A nevím jaká je kvalita VHS dabingů, ale Martin Zahálka na Freddyho v 1 a 3 na Nově? Jak mám rád dabingy Novy za ČNTS, tak tady v životě nepochopím jak tohle mohlo někoho napadnout.

Tak špatný to zase není. Musím říct, že se mi více líbí Rímský, ale Zahálka je vzhledem k jeho originálnímu projevu daleko blíže

No já osobně si umím představit dost věcí. Ale ne Martina Zahálku jak zní strašidelně nebo dokonce hrůzostrašně.

Zahálka na Krugera opravdu zní hrůzostrašně - bohužel v tom špatném slova smyslu...

Jak je to teda s tím videodabingem? Je nějakej, jako u dvojky a trojky, nebo se po prvním a nejlepším Freddym po kinopremiéře slehla zem až do druhé půlky 97. roku, kdy šel na Nově? Bratránek myslím říkal že VHSku u nás ve videopůjčovně viděl. Že by vyšla až koncem 90. let s Nova dabingem? Možný to je, ale nechce se mi věřit.

Podle mě je na Freddyho nejlepší pan Rímský, pan Zahálka je sice blíže originálu ale příjde mi že se na freddyho moc nehodí + ještě doplňuji - Související seriál: Freddyho noční můry a film: Freddy vs. Jason

Zajímalo by mě, jak asi zněl Michal Michálek na Johnnym Deppovi? A docela bych ráda slyšela Gabrielu Wilhelmovou v dabingu... Ale nevím, jestli se kvůli tomu mám kouknout na tenhle film, je sice hodně známej, ale já se bojim

Klidně se na film podívej sice se párkrát lekneš ale jinak je to super film, Deppa daboval Michal ale ne Michálek ale Suchánek musím říct že se mi Michal Suchánek v této roli líbil tenkrát byl mladší dneska by to už asi tahalo za uši, Gabriela Wilhelmová se mi taky líbila, škoda že dabovala tak málo určitě ten film a jeho pokračování za to stojí za zhlédnutí